 
|
Sons of Skyrim |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sons of Skyrim » Личные квесты » Трудности перевода и переводчика
Трудности перевода и переводчика |
| • кто: Линэль, Артен, Летео |
Линэль собирается воспользоваться находками, в первую очередь страницами Мистериума Заркса. Для этого нужен переводчик. Артен сопровождает Линэля, может быть, как наемник, а может, и с личным интересом. |
Предел Артен искренне не любил и, хоть вынужденно запомнил за многие годы здешние дороги, все равно иногда беспокоился – верно ли пошел, не пропустил ли поворот. Все здешние красоты видов грозили смертью неосторожному путнику, да и путь по этим землям всегда выдавался беспокойным. «Изгои», ка ких зовут теперь, чувствуют себя как дома, да и разбойники, и дикие звери не дремлют. В восточной части Скайрима будто бы поспокойнее – в холода куда меньше народа склонно скакать по сугробам и заснеженным лесам.
Потому выход на финишную прямую Артен встретил с внутренним ликованием, но расслабиться смог только тогда, когда оставили Хрота в конюшнях, хорошо заплатив и за уход с кормежкой, и за охрану, а сами миновали городские ворота.
Город Артену нравился, безотносительно дороги до него и местных жителей. Маркарт был прямым напоминанием об истории, и пусть двемеров Артен не жаловал, не мог не признать, красиво здесь до бесстыдства.
- В таверну? – скосил взгляд на своего спутника, тот, хоть и оправился после раны и отлично держался в пути, все равно иногда вызывал подозрения – точно ли все в порядке?
С Линэлем за время пути если не сдружились, то стали куда лучше знакомы. Маленький босмер Артену скорее нравился: и своей «непростотой», и умом, и настойчивостью, и силой характера. И магической силой тоже, конечно.
Еще по дороге Артен оставил Линэля отлеживаться, а сам завершил собственные дела вне Маркарта, потому теперь «и босмеры были целы, и Артен доволен». Теперь останется только навестить Горзу, а может и зайти к ее брату - близкими друзьями они с орсимерами все равно не были, но общая любовь к кузнечному делу свое брала.
Линэль не мог не отметить, что решение взять с собой Артена телохранителем и попутчиком было верным.
Учитывая небезопасные земли Предела, вряд ли ему удалось бы добраться в целости: и хоть от Морфала до Карварстена обошлось без нападений бандитов, на каменистых тропах Предела уже встретилась перевернутая повозка и несколько тел на обочине. "Изгои", сказал тогда альтмер, продемонстрировав ему стрелу с двойным костяным наконечником. Линэль тогда внимательно осмотрел ее и сделал вывод, что работа достаточно изящная, и сама стрела неплохо сбалансирована. Ну а лучники, судя по трупам - тоже неплохи.
С ними пришлось познакомиться чуть позже, под самым Маркартом, у заброшенного с виду форта.
Линэль старался держаться позади, и в помощь Артену призвал воина из Обливиона: расправились они с ричменами достаточно скоро, стрелы Изгоев, может, и были неплохи, но орочий доспех и уж тем более даэдрический пробить не сумели.
И снова перед исчезновением он увидел на лице кинрива такую же усмешку, что и в Данстаре...
Путь был неблизкий и у Линэля было время как следует поразмыслить и над тем, что случилось, и над тем, что делать дальше.
Нет, он не сожалел о том, что убил Весула, он сожалел о том, что это стало известно Эстормо. Артен - пусть уж, он никак не связан с Талмором и в авантюру эту ввязался даже не из-за денег, а из-за того, что счел задачу интересной. Интерес - это хорошо. Интереса ради можно сотворить многое, даже... добыть осколки даэдрического артефакта.
Линэль касался пальцами плотно увязанного пакета во внутреннем кармане, в котором находились ножны Бритвы, страницы Мистериума... и часть клинка.
Судя по записям Весула, один из хранителей жил в Морфале, где как раз отдыхал Линэль - и, конечно, босмер не мог упустить возможности "поговорить". Разговор стоил ему той сотни септимов, что была с собой и призванного дремора - и простой кузнец счел, что кусок стали не стоит того, чтобы положить ради нее жизнь.
Мудрое, очень мудрое решение.
Как и решение посвятить в свой план... хорошо, часть плана Артена.
- В таверну, - кивнул он, улыбкой отвечая на невысказанный вопрос: да, он в порядке. Лучше не бывает.
Именно здесь, в маркартской таверне должен был отыскаться Летео - единственный знакомый ему, кроме учителей Коллегии, знаток даэдрика. И, как считал Линэль, в отличие от преподавателей молодой Диренни не станет распространяться о записях, которые босмер принесет ему. И не попытается отнять.
А если попытается...
Линэль улыбнулся еще раз, глянув на своего могучего спутника.
Сам город, кстати сказать, его заинтересовал. И если бы не цель, толкающая вперед и направляющая мысли в одном лишь направлении, задержался бы здесь только ради того, чтобы как следует осмотреть архитектуру и руины.
А пока следовало справиться в таверне о молодом альтмере по имени Летео Диренни.
Отредактировано Linael (2014-02-27 20:19:31)
Маркарт был чудесным городом.
Или вернее: городом-чудом. Железо и камень соединились с тем изяществом, что было свойственно двемером, это и было настоящее живое двемерское поселение, и Летео невольно выглядывал среди людей призрачные фигуры истинных хозяев этого места. Он не удивился бы, увидев призрак или даже живого двемера - при полном параде, с бородой, с железными украшениями-инструментами на шее и поясе. Двемерские руны встретили их на воротах, были выбиты на камнях.
Через город протекала мелкая горная речка - очень чистая вверху, у Подкаменной крепости, и грязная внизу, в районе Муравейника. Летео хотелось побывать всюду - и он торопился к господину Колсельмо, показать наконец-таки свои записи, но еще был слишком слаб, чтобы немедленно мчаться по всем бесконечным лестницам. Впрочем, Атерион сказал, что это только пойдет на пользу. Приятное с полезным.
Летео не собирался ограничиваться Крепостью. Он твердо решил изучить весь город - и даже у входа в таверну задержался, изучая двемерские руны, варварски затертые надписью "Серебряная кровь". Проторчал на пороге с полчаса, наверное, и успел попасться кому-то под ноги, получить в свой адрес "отвали с дороги, придурок", пробормотать - "извините", и все-таки разобрать.
- Здесь была машинерия, - сделал Летео пометку в журнале.
Во внутренних помещениях Маркатских зданий царил довольно неприятный полумрак. Его пытались разогнать светильники, но удавалось это с трудом. Камень и металл царствовали грузно, властно; наполняли город характерным запахом двемерского масла - алхимического ингредиента, похожего консистенцией на жидкое железо.
Зато здесь была канализация почти как в Имперском Городе, о чем похвастались заезжим гостям (и в таверне содрали втридорога).
Денег у Летео не было. По счастью, его неожиданно-добрые сопровождающие обеспечили необходимым - во всяком случае, ему определенно не грозило умереть с голоду, и даже мог попробовать расхваленные еще на рынке маркартские бифштексы. Все же Летео чувствовал себя неловко и решил при первом удобном случае подзаработать... ну хотя бы в качестве алхимика. Или еще что-нибудь в таком роде.
Они здесь надолго, насколько он знал. Атериону и Арантаро предстояли какие-то дела, в которые его не посвящали.
А он... мог заниматься чем угодно. В первую очередь - окончательно выздаравливать, наверное.
На второй день его подозвала жена хозяина. Смерив оценивающим взглядом - словно сверяла с неким описанием, уточнила имя - Летео своего не скрывал. Женщина удовлетворенно кивнула.
- Значит, правильно.
Летео недоумевающе моргнул.
- Кажись, тебя искали. Двое. Один эльф из ваших, здоровенный такой, - хозяйка подняла руку над головой, насколько хватало невысокого роста. - А другой мелкий, лесной эльф. Выглядели они прилично, вроде не головорезы, - "успокоила" она Летео.
Летео задумался. Описания подходили только двоим.
В Скайриме не так уж много эльфов. А из лесных эльфов его мог искать только Линэль... вот только что с ним делает... (кто?) еще один альтмер?
- Где они?
- Сюда придут, куда денутся. Я им так и сказала, мол, у нас хоть эльфа, хоть самого императора найдете... после пятой чарки. Ха-ха.
- Действительно, - пробормотал Летео. И стал оглядываться по сторонам, высматривая знакомцев по Коллегии.
Скайрим очень тесен, в который раз думалось ему.
Отредактировано Letheo Direnni (2014-02-27 21:12:54)
О Летео, конечно спросили почти с порога, параллельно с тем, как оплачивали комнату, чтобы не подумали, будто решили свернуть постояльцу шею и сразу же уйти. Да нет, если шею и свернут, то на ночь останутся. Но то шутки конечно.
Артен Летео помнил, и теперь искренне надеялся, что они, в паре с Линэлем, снова не начнут чудесить. Как два ингредиента, даже находясь вместе, они выдавали феерические реакции. Хотя даже цель, с которой Линэль торопился к их общему знакомому уже была достаточным….катализатором для реакции. Это все обещает быть чудовищно весело, безрассудно и опасно.
Ответили, что такой в таверне обитает, но когда вернется сказать не могут.
Артен же изо всех сил старался быть дружелюбным, или хотябы оставить впечатление мера воспитанного, вроде бы получилось. Наверное от того, что говорил нормально, и платил при этом без вопросов.
В город решили не отлучаться – после долгого пути сразу же заказали поесть, и Артен тут же доплатил за «купальню» - на деле наверняка и здесь, в древнем городе, для купания будут ждать суровые нордские бадьи.
Линэль же, стоило им оказаться в комнате, не преминул подколоть:
- У тебя пунктик на гигиене.
На что Артен разве что хохотнул коротко и согласился. Так и было, и дело не только в том, что испарился после многих дней по жаре. Он и в Солитьюде, в своем доме, много времени тратил на купания.
Уже позже, помывшись и поев, они все-таки застали Летео. Да и как сказать застали, вышли в зал ровно в тот момент, когда Диренни как раз заканчивал говорить с Фрабби, и озирался по сторонам.
Артен, уже в простой одежде, кожаных штанах и светлой рубахе, не сдержал довольной ухмылки и скрестил руки на груди.
- А вот и наша птичка.
Линэль и не думал, что сидение в Коллегии так его разнежит. А ведь вроде бы старался по мере возможности упражняться с кинжалом, да и беготня по обледеневшему мосту тоже своего рода тренировка ловкости. И вот поди ж ты - несколько дней в седле, к тому же даже не управляя конем - и он еле на ногах стоит, и пол покачивается, как будто они все еще едут верхом.
Может быть, дело в недавнем ранении? Линэль не хотел думать о том, что это каким-то образом связано с Ножнами и осколком Бритвы.
И, чтобы отвлечься, принялся рассматривать каменную резьбу в таверне. Кое-где она была замаскирована коврами, кое-где варварски отбита... но общее впечатление оставалось сильным, Линэль решил, что непременно зарисует символы и узоры, вот только...
- У тебя пунктик на гигиене.
Линэль зубоскалил скорее по привычке, он ничуть не осуждал данное стремление Артена, скорее наоборот. Но в этом тот переплюнул даже чистоплотного босмера... хотя, Линэль не проводил дни, парясь в тяжелом доспехе. А как он, интересно, на заданиях, скажем, по сопровождению? Тоже ищет любую лужу, чтобы поплескаться?
Посмеиваясь, он задал этот вопрос вслух, одновременно изучая местную систему подачи воды, и провел немало времени, открывая и закрывая рычажки, от которых вода то лилась в каменную купальню, то переставала идти. Действительно, латунные трубы - это остроумно. Двемеры были большими затейниками...
А потом, вымывшись и обсохнув, они все-таки отправились в общий зал - перекусить и поинтересоваться, не явился ли Летео.
Но, как оказалось, даже спрашивать не надо было.
Диренни был в точности таким, как его запомнил Линэль, разве что чуть с лица спал. Кормят плохо?
- Здравствуй, - босмер приветливо махнул Летео рукой, приглашая к ним за стол. - Вот, решил воспользоваться твоим предложением и заглянуть в гости...
Отредактировано Linael (2014-02-27 23:21:44)
Знакомцев по Коллегии Летео увидел, стоило оглянуться, и, широко улыбнувшись, направился к ним. Хромал он теперь сильнее, чем прежде — по-прежнему больно было, особенно если долго стоять, ходить или ехать верхом. Садясь, он тоже немного поморщился, но тут же снова улыбнулся:
- Я так и понял, что это именно вы меня ищете, - оглянулся в сторону хозяйки. - Вижу, вы тоже подались в путешественники? Изучаете двемеров? Если так, то Маркарт прекрасное место для такого рода исследований: представляете, даже на двери этого трактира инструкция к машинному отделению...
Он замолчал и немного наклонил голову.
Линэль и Артен. Здесь — в точности, как за тем ужином в «Замерзшем очаге», где они и познакомились. Летео присмотрелся: Линэль казался каким-то побледневшим, взбудораженным, словно украдкой высосал щепотку-другую лунного сахара. Ерунда, конечно...
«Зачем они здесь?»
По непроницаемому лицу Артена, конечно, было понять невозможно.
«Зачем они меня искали, вот в чем вопрос».
А потом подумал — да какая разница. Все, что Летео сейчас нужно — забыть о неприятностях и по-настоящему отвлечься. Он пообещал постараться не влипать в приключения, это верно, но в Нчуанд-Зел в одиночку и не собирается (во всяком случае пока...), а вылазка в Мидден теперь вспоминалась веселым анекдотом.
Для Летео эти двое казались старыми друзьями, и только преграда в виде каменного стола, пожалуй, помешала обнять обоих от избытка чувств.
- Рад вас видеть, - мягко добавил он.
Пока Летео шел от стойки к их столику, Линэль сделал вывод, что погорячился, когда посчитал, что в облике Диренни не произошло никаких изменений. Он явно хромал - сильнее даже, чем в прошлый раз, когда спускались в Мидден, там это было почти незаметно, и даже цвет лица был каким-то нездоровым. Должно быть, виновато освещение таверны - теплый желтый свет делает чужие лица куда привлекательней, чем они есть на самом деле.
На секунду взгляд босмера задержался на норде у очага - довольно молодой, с расписанным татуировками лицом. Не тот ли наемник, о котором говорил Артен, мол, сидит в маркартской таверне, меньше чем за пятьсот септимов и сапогом не двинет? Следующий вопросительный взгляд и улыбка адресовались Артену - так мол, угадал? Впрочем, интересоваться вслух Линэль не стал, снова вернувшись к Летео.
- И я рад тебя видеть, - "даже не представляешь, насколько", - дорога до Маркарта показалась вечностью...
Тут их прервала служанка, принесшая заказанный ужин. Задержалась она чуть дольше, чем следовало для того, чтобы поставить тарелки и кубки, при этом улыбаясь и кидая зазывные взгляды на Артена. Линэль сдержанно вздохнул. Против женщин, даже если они адресуют свое внимание не ему, он ничего не имел, но только не тогда, когда надо было поговорить.
- Ты хромаешь, - произнес он, когда девица наконец убралась, - похудел. Что с ногой? Могу взглянуть после ужина. Знаешь ли, у меня неплохо получается лечить...
За ничего не значащими фразами, обсуждая город, местную еду (и отдавая должное ужину) и трудную дорогу, они провели какое-то время. Больше всего Линэлю хотелось ухватить альтмера за шиворот и утащить в комнату, чтобы там вывалить свои сокровища - страницы Мистериума. Но он не спешил, стараясь казаться спокойным. Летео, конечно, не Гестор, который наверняка захотел бы присвоить себе такую редкость и использовать в своих целях, но тоже далеко не прост.
- Мне есть что тебе показать, - наконец сказал Линэль. - Поговорим... подальше от толпы?
Еще по дороге Летео поймал на себе взгляд. Линэль заметил то, что невозможно было не заметить. Конечно, сам Летео чувствовал себя уже почти нормально, почти все зажило, почти не испытывал неудобств, и все же...
Взгляд был любопытствующий или сочувствующий? Летео показалось — все-таки последнее.
На самом деле, он нечасто жаловался на свои беды, хотя бы потому что привык даже к неприятностям относиться как к досадным помехам. Или вовсе — приключениям. Будет что вспомнить, мол, и даже записывал, чтобы ненароком не забылось.
Об эпизоде в горах Предела он не вывел в журнале ни строчки. Записывал свои диалоги и наблюдения о ричменах, о ворожеях, о природе... Вот о Маркарте — тоже. Но не о том, что произошло.
И не только потому что по-прежнему очень смутно помнил детали.
Сейчас, когда Линэль отметил перемены, Летео сначала отмахнулся:
- Все в порядке. Ну... по правде, встрял в очередную переделку, но уже почти здоров.
На некоторое время Летео уткнулся в тарелку.
- Еда здесь чудесная, - попытался перевести тему, и даже засмеялся, - так что скоро точно стану прежним.
И замолчал.
Линэль целитель, но у Летео уже был целитель. Не нужно. И все же хотелось рассказать, причем он чувствовал, как защипало в носу — вот еще, не хватало разрыдаться. Летео поспешно сделал глоток неизменного скайримского кислого вина (оно везде было одинаково, что в Солитьюде, что в Винтерхолде, что здесь — Скайрим явно не винодельческая страна).
- Ну, на самом деле я умудрился попасться Братьям Бури, они приняли меня за талморца и немного... поразвлекались, - сказал Летео прежде, чем в очередной раз прикусить язык. - Прости, Линэль. Артен. Все уже хорошо, меня выручили и я в порядке.
О том, что его спасли талморцы говорить не стал. Кто знает, как отнесутся знакомцы из Коллегии? То, что оба эльфы ничего не значит. Артен и вовсе почти наверняка из беженцев.
Летео перехватил взгляд обоих, который был направлен не на него, а на человека-наемника. Мелькнула мысль.
- Хуже всего, что они отобрали у меня все ценное, и сейчас я почти без денег, а жить на что-то надо и домой возвращаться пока не хотелось бы. Не знаете, случайно, никому не нужен маг? Или алхимик.
О, ради всех богов!
То, что среди предков Летео преобладали высокие эльфы, не означало, что тот, как большинство альтмеров (а именно, талморцев), умел при любом раскладе сохранять невозмутимое выражение лица. На секунду Линэлю показалось, что тот сейчас расплачется, но вовремя подавил раздраженный вздох - на лице босмера отражалось лишь участие и сочувствие. Ему нужен был этот мер, его знания, и желание помочь - а сейчас одним неловким нетерпеливым движением или взглядом можно было многое испортить.
При упоминании Братьев Бури лицо Линэля окаменело. Вот этот забавный нескладный парнишка попал к мятежникам? Что они с ним сделали? Судя по хромоте и тому, как упорно Диренни отводил взгляд - ничего хорошего. Ожидаемо. Неожиданно то, что его "спасли", насколько Линэль знал, просто так альтмеры, заподозренные в связях с Талмором, из лап Братьев Бури не выходили. Но об этом можно будет поинтересоваться позже.
- Послушай, Летео... - мягко сказал он, подаваясь вперед, и накрывая кисть альтмера своей, на которой еще розовели следы недавнего ожога. - То, что с тобой случилось - ужасно. Я сочувствую тебе всем сердцем. И я действительно хочу помочь, Колетт учила меня исцелять даже... застарелые ранения. И тут нечего стыдиться. А если ты стесняешься Артена, он может отвернуться. - лукавая улыбка должна была подбодрить Летео.
Но что, если ранения таковы, что он не захочет демонстрировать их другому мужчине, не то, что двоим? Линэль был наслышан о зверствах мятежников, и о том, что они делают с эльфами, вне зависимости от того, к какому полу те принадлежат. Что если с Летео... сделали то же самое?
- Я не стану настаивать, но был бы рад облегчить твои страдания, - Линэль еще раз сжал руку альтмера и отодвинулся. - А вот насчет работы, боюсь, обрадовать тебя нечем... мы ведь только сегодня прибыли в Маркарт, я так и вовсе никого тут не знаю...
Босмер вздохнул, обвел взглядом зал. Он, конечно, не нанимался решать проблемы Диренни, но раз уж тот ему нужен, следовало быть терпеливым и осторожным. Летео явно нужны друзья, и он мог бы стать этим другом.
Летео вовсе не хотел обсуждать свои страдания.
На самом деле, он мечтал забыть все это как худший кошмар, ниспосланный лично Верминой. Он даже был уверен, что уже все в порядке (боль доставляла некоторые неудобства, но его первое серьезное ранение в Валенвуде мучило куда сильнее, например). К тому же боги милостиво избавили его от подробностей. Он помнил только...
- Нет-нет, ничего такого, - быстро сказал Летео.
Пробуждение. Поход до несчастного можжевелового куста, который был самым длинным и тяжким путем в жизни Летео.
Но это было давно. Кажется, несколько дней назад. Он почти здоров. Атерион говорил, что больше там лечить нечего, нужно просто ходить, разрабатывать мышцы и нервные окончания, чтобы не осталось внутренних шрамов.
Его взгляд скользнул к пальцам Линэля. Ожог на смуглой коже был темно-розовым, зажившим уже (почти как собственные раны, верно?) но все же достаточно свежим.
- Вижу, ты тоже не терял времени даром, - очередная неловкая попытка обернуть разговор в шутку. Особенно неудобно было перед Артеном — уж больно суров этот больше похожий на орка статью и поведением эльф. Из тех, кто любые раны скорее всего, просто не заметит...
«Отвернуться», - сказал Линэль, как будто догадавшись. -
- Нет, - Летео повторил очень медленно. - Все хорошо. Правда. Вот, что осталось только, - он задрал рукав, чтобы показать шрамы от запястья до предплечья. Эту часть событий — одноглазый мятежник и нож, рыхлящий собственное мясо, как плуг — пашню, Летео помнил довольно подробно.
- Ничего. Найду кого-нибудь, - работа беспокоила больше. - Спасибо тебе за помощь. Нет, правда, после того, как вытащили меня из этой передряги, все хотелось кому-нибудь похныкать в жилетку. Кажется, ты стал жертвой.
О наемнике Артен Линэлю только кивнул, и даже выдал сдержанную полуулыбку. Надо же, запомнил ведь. И пока тот говорил с Летео, сам ненадолго отвлекся на местную девицу, ответив на ее улыбку – кто знает, может и будет время и желание на женщину, так и незачем терять внимание так сразу.
А что до хромоты Летео, сам бы Артен и правда не стал акцентировать на ней внимание. Для Скайрима это было нормальным, и для всех тех, с кем Артен имел дела, тоже. Это могло быть интересным только в плане сочувствия знакомцу, но кому здесь интересно сочувствие? Другой интерес, более прозаический в том, не сольется ли информация о задумке Линэля, если Летео в очередной раз влипнет в ситуацию. Уж очень тот был «славным», замороченным по своим неведомым исследованиям, но не слишком способным вовремя выкрутиться.
И еще один интерес, конечно – при каких обстоятельствах попался к Братьям Бури, но об этом можно поговорить совсем позже.
Из всей реакции разве что ухмыльнулся одобрительно, опустив взгляд на шрам, который Летео демонстрировал. По рубцам можно примерно представить, откуда этот след, а заодно отдать должное и лекарю и самому Летео.
Ожидающий взгляд на Линэля.
«Ну что, когда скажешь ему? Или думаешь выждать?»
Но вслух ничего не сказал, оставаясь молчаливым охранником.
Линэль переглянулся с Артеном, снова вернулся взглядом к Летео.
Глаза его чуть сузились, отчего радужка казалась почти карей.
"Ничего такого", ну да, конечно. Похоже, Линэль угадал с... характером ранений, и, если догадка была верна, настаивать ни в коем случае не следовало.
- Конечно. Как скажешь.
Летео казался милым, и если бы Линэль действительно ему сочувствовал, история, пожалуй, даже тронула бы, но...
- Пожалуйста, в следующий раз... будь осторожен.
"Если в следующий раз тебя запытают до смерти, кто переведет мне Мистериум?"
Он взял запястье Летео в свое, провел по шрамам, хорошо зажившим, но... память тела не ошибается, в свое время они были достаточно глубоки.
- Неплохо залечили, - кивнул Линэль, одновременно припоминая наставления Колетт. "Чувствуй рану не пальцами, а сердцем".
В этом босмер был не совсем с ней согласен - если на каждого раненого придется кусочек его сердца, то что самому останется? - но посыл был верным: для того, чтобы уметь действительно хорошо исцелять, надо в какой-то мере стать частью того, кого ты хочешь излечить.
- Но знаешь... - золотистым засветилось под пальцами, в том месте, где Линэль касался руки альтмера, - я умею лучше.
Когда он убрал ладонь, рубец в этом месте стал чуть глаже, чем там, где заклинание его не тронуло. Линэль не добавил больше ничего, ни "если захочешь, чтобы я исцелил не только эти шрамы - обращайся", ни чего-то еще в этом духе, просто улыбнулся.
- Ты просто не умеешь сидеть спокойно на одном месте, так?
С ужином расправились довольно быстро, и для продолжения разговора избрали комнату Линэля и Артена - небольшую, но с высокими потолками, из-за чего казалась просторней, чем на самом деле была; двумя кроватями и столом с парой стульев.
- И да, ты прав, я не терял времени даром.
Как только они вошли в комнату, Линэль скинул сапоги и запрыгнул на кровать, поджимая под себя ноги привычным жестом.
- Я хочу, чтобы ты взглянул на это... - тон был будничным, когда босмер доставал из-за пазухи страницы Мистериума и передавал их Летео. - Сможешь перевести, так ведь?
Под взглядом Артена хотелось спрятаться... но под стол Летео бы все равно не поместился, да и поздно уже.
Артен на шрамы смотрел... оценивающе. Будто проверял - в какой именно битве, против скольки противников их заполучил.
"Ни против скольки".
Правда в том, что ничего он не смог противопоставить. Даже магия оказалась бесполезна. Когда у тебя завязан рот и связаны руки, не больно-то посопротивляешься.
Он не хотел дальше это обсуждать, и собирался аккуратно высвободиться из ладоней Линэля, когда тот стал... лечить.
Почти как Атерион.
Хотя нет. Линэль был сильнее, Летео аж "повело" немного, как будто залпом кружку выпил не слабенькой кислятины-вина, а сладкого и крепкого сиродильского бренди. Голова закружилась от магии, и эти чары его тело поглощало с жадностью.
Летео видел подобное, конечно: знал он мастеров-целителей, многих знал. Но не ждал, что этот маленький ученик (ученик ведь!) Коллегии окажется столь могущественным.
- Коллегия может гордиться тобой, Линэль, - сказал он. Рубец не исчез полностью, но теперь был не столь заметен. Летео снова посмотрел на шрамы самого босмера и некстати подумал: как же выглядели *его* раны?
(И где он их получил?)
- Настоящий мастер.
И все же был он несказанно рад сменить тему. Боль, мучения, пытки, шрамы - о, Летео частенько попадал в передряги, но заживало на нем все быстрее, чем на каджите, во всяком случае, так сам считал и так оно и было чаще всего. Больше всего тронуло то, как Линэль просил его об осторожности.
- Я... я постараюсь. Осторожнее.
Он и Атериону с Арантаро то же пообещал.
Ему хотелось что-нибудь сделать для Линэля. За Мидден, за сейчас - не только и не столько за лечение, сколько сочувствие. Они ведь не были так уж близко знакомы, на самом деле. Искреннее сострадание подкупало.
Разумеется, Летео послушно отправился за босмером в его комнату. И обрадовался, стоило тому протянуть очень старые, очень хрупкие на вид страницы. Он сел на кровать, вдохновленно прикоснувшись к истрепанному, потемневшему почти до оттенка двемерского металла, пергаменту.
Он развернул, с ходу узнавая даэдрический шрифт, и даже успел довольно улыбнуться, собираясь сообщить Линэлю, что как раз с даэдриком проблем не будет - вот если бы фалмерский или двемерский, то пришлось бы попотеть...
И остановился.
Словно ударили под дых. Летео не выронил страниц, продолжая их удерживать все так же бережно и аккуратно - даже не отбросил, хотя и померещилось на секунду, - держит содранную и еще кровоточащую кожу.
В каком-то смысле так и было. Пергамент был сшит из аккуратных кусочков, когда-то разноцветных - зеленоватая с чешуей аргонианская, серая - данмеров, золотистая - альтмеров... сейчас все слилось воедино, но Летео осязал и прошлое этой книги, и ее смысл.
Бросило в жар. Удерживая страницы на коленях, он достал из-за пазухи платок и промокнул лоб.
- Ты знаешь что это? - спросил он у забравшегося на кровать Линэля, уверенный: да. Знает. По крайней мере, догадывается.
Артен за ними в комнату не пошел. Сказал, мол, его ждут дела, и при этом не отрывал взгляда от крутящейся в зале местной служанки. Линэль проследил взглядом за упитанной нордской женщиной, выразительно вздернул бровь, но вслух не сказал ничего - даже если нордка и впрямь была единственным поводом. Впрочем, не исключено, что Артен просто хотел дать им с Летео возможность переговорить наедине, избавив Линэля от необходимости просить об этом: меньше знаешь - крепче спишь, и в такие тонкости, как перевод Книги, написанной самим Дагоном, Артена он посвящать не хотел.
- Да, я знаю, - Линэль чуть улыбнулся, не отрывая взгляда от Диренни. Взволнован. Напуган? Заинтересован. - Похоже подлинник, так? Тот человек, у которого я его достал, потратил много времени на то, чтобы разыскать их... жаль, что только две страницы.
Он опустил взгляд на листки, которые Летео держал в ладонях, перебрался к нему поближе, заглядывая через плечо.
- Похоже на ритуальный круг, - он поднял палец, начертил в воздухе линии, повторяющие нарисованные. - Но ритуал чего?
"Ну давай же, давай!"
Если сейчас Летео откажется переводить, он его убьет. Или нет, будет пытать, пока тот не согласится.
Волнение Линэля выдавали лишь пальцы левой руки, легонько постукивающие по колену. Той самой руки, на которой еще был виден ожог - босмер мог бы залечить его до почти полного сглаживания, но не хотел. Метка, веха - на его пути к Знанию. Настоящему Знанию, от самого Лорда Даэдра, напоминание о том, что он оказался лучше, достойней.
- Этот символ - "призыв", был на том круге, в Миддене. Ты говорил, что он в том случае означает "создание", но здесь он написан рядом с другими... Летео? - Линэль мягко коснулся его плеча. - Все в порядке?
Улыбался.
Как ни в чем не бывало - впрочем, Летео это не казалось подозрительным. Теоретически "знать" смысл надписей и символов - совсем не то же самое, что почти физически осязать куски свежей содранной кожи, мягкой, со следами подкожного жира и пленки соединительной ткани.
Линэль улыбался.
"Как ему ответить..." - Летео глубоко вдохнул - аж зазвенело что-то в голове.
- Да.
"Да" - очень мало. Линэль вился вокруг, и Летео его отлично понимал. Будь сам на месте босмера, с драгоценной находкой - сам бы выплясывал, как голодный и учуявший лунный сахар каджит.
Вот только...
"Это отвратительно. Уничтожь, сожги", - словно крикнули в ухо, но Летео так же мысленно ответил голосу: нет. Артефакт есть артефакт, древнее таинство и вечная истина. С ней просто нужно очень, очень осторожно обращаться.
- Линэль, - Летео даже отодвинул страницы от босмера. - Не пытайся читать это сам. Некоторые книги, знаешь ли, не просто пергамент с закорючками.
Предположим, Летео и сам не всегда являл собой образец осторожности, аккуратности и предусмотрительности. Однако ничего подобного Летео и не попадалось. Самое время вспомнить все правила техники безопасности при обращении с даэдрическими книгами.
- Это книга написанная самим лордом даэдра, - собственный голос звучал как будто издалека. Линэль просил рассказать. Линэль хороший. Ему можно доверять, правда? И лучше все объяснить, чтобы парень не попал в переделку. - Да. Это ритуал... создания можно сказать и так, вот только ты же помнишь, что даэдра неспособны создать, лишь изменять. С помощью того, что здесь описано можно сделать... много вещей. Не очень-то хороших, если ты понимаешь, о чем я.
Летео вздохнул, откладывая страницы - очень бережно, и все же, сам не осознав жеста, вытер пальцы платком.
- Это Мистериум Заркса, Линэль. Откровения Мехрунеса Дагона. В отличие от Бритвы - того артефакта, который является проявлением самого Дагона в Нирне, "Мистериум" все же... ну, книга, он часть этого мира и, говорят, даже было несколько копий. Вот только... лучше не трогать. Наверное.
Летео не скрывал испуга и сейчас уставился на взбудораженного босмера откровенно жалобно.
Давай, мол, не будем с этим связываться.
Чего-то в этом духе Линэль и ожидал. И тем не менее, не сдержался - взгляд, кинутый на Летео, был полным бешенства.
Он так долго к этому шел, он не может терять время сейчас, когда до вожделенного остался один только шаг! На мгновение босмер стиснул кулаки - больше всего хотелось сжать пальцы на шее Летео и сдавливать до тех пор, пока тот не осознает свою ошибку. Линэль хотел знать, что написано в Мистериуме, и он это знание получит, так или иначе!
Невероятным трудом ему удалось взять себя в руки, и прикосновение к ладони Летео было мягким, почти ласковым.
- Эй, не бойся, - он чуть улыбнулся, мол, все в порядке, видишь? - Да, я знаю, что это Мистериум. Глупый, чего ты переполошился? Мы ведь не делаем ничего такого, верно? Никаких... жертвоприношений и обращений к Лорду Даэдра...
"Пока"
Голос Линэля был спокойным и веселым, как будто он разговаривал с младшим братишкой - был у него один, трое остальных старшие, - и с Летео он говорил сейчас таким же тоном, как и с маленьким Эрени, который упал и рассадил коленку, - хоть Диренни и был старше раза в два, наверное, не меньше.
- Слушай... - он пожал плечами, облизнул пересохшие губы. - Ничего такого. От того, что мы будем знать, что здесь написано, никому хуже не будет. Ой, да ладно, Летео, неужели ты сейчас позволишь мне просто взять страницы и уйти? - Линэль улыбался, но взгляд оставался настороженным. До сих пор он думал, что с альтмером, милым пухлощеким эльфом, будет просто, но что, если ошибся? - Неужели тебе самому не интересно?
Подчеркнутое "мы" - не надейся, что тебя так просто отпустит эта книга. Даэдрические артефакты обладают силой и иногда своей волей - и раз прикоснувшись, ты уже не сможешь делать вид, что этого не было, и жить по-прежнему.
"Можно я просто проснусь?"
Ну правда. Летео хватило переделки в горах, он только-только немного оклемался, да и то нельзя было сказать, что полностью выздоровел. И пообещал Атериону и Арантаро не ввязываться в переделки. Потому что иначе это будет бессмысленная трата ресурсов, и... так далее.
И вот тебе - пожалуйста.
Линэль из Коллегии, который закидывал его снежками и с которым они делились рецептами конфет, предъявляет ему не много не мало, сам Мистериум Заркса. Не полностью, слава богам (здесь Летео подумал, что подобная благодарность звучит как-то кощунственно), но имеющихся символов вполне хватит на...
"На многое".
Линэль подсел к нему, прикоснулся - мягко так, и Летео вспомнил как ему хотелось обнять босмера при встрече. Дурацкое желание. На самом деле, они не так уж близко знакомы, просто Летео очень далеко от родного дома, от всех, кто бы мог действительно его обнять и утешить...
Линэль его и впрямь сейчас утешал, как будто Летео был испуганным мальчишкой. Но ведь это даже не стыдно - испугаться бесконечной силы лорда даэдра и его исступленной, неугасимой ненависти и жажды крови? Кто мог заключать союзы с подобными силами? Лорд Вивек, бог-поэт кимеров и данмеров? Псиджик Маннимарко? Манкар Каморан, наследний Узурпатора Каморана?
Может быть, кто-то из предков Летео - из тех великих Диренни, которые были владыками Хай Рока пару эпох назад.
Но не он. И не маленький любопытный ученик Коллегии.
- Мне страшно, - признался Летео. - Очень.
Он опустил голову.
Линэль прав: нельзя просто откинуть это. В конце концов... лучше Летео изучит эти страницы и переведет, чем какой-нибудь менее доброжелательно настроенный (по отношению к самому Линэлю, например) маг.
(Или просто хотелось самому - разобрать ритуалы, рассмотреть как устроено, любопытство иногда принимает отвратительные формы).
- Слушай... я могу попытаться, только обещай, что никогда... Ох, да о чем я говорю. Нет, конечно.
Летео потер виски.
- Здесь работы на пару дней. Ну, знаешь, эти ритуалы довольно... неоднозначные. Самый простой из того, что здесь подразумевается - открытие Врат. Вроде того, что ты делаешь, но намного сильнее. Но тут есть другое...
Летео сглотнул, чувствуя, что зря так налегал на отбивные с печеным картофелем и заварные пирожные за ужином. Этой... работой точно следовало заниматься разве на голодный желудок. И вообще, под транквилизатором-зельем. Или хотя бы под чарами успокоения.
- Трансформация одного вида в другой. Не оборотничество, это аспект Хирсина. Другое. Я пока не... не совсем понял, что имелось в виду.
И неожиданно для себя спросил:
- У тебя ведь есть Комметарии, правда?
"Попался".
"Ну и ладно", - ответил себе же Летео. Линэль - не Манкар Каморан, просто такой же не в меру любопытный исследователь. Наследие Мифического Рассвета более, чем омерзительно, но ученый просто не может позволить себе быть брезгливым, правда?
- И мне страшно, - солгал Линэль, снова взял его за руку. Никакого страха он, конечно же, не испытывал, только нетерпение и предвкушение. - Но только подумай, во всем Тамриэле остались, возможно, всего лишь две эти страницы, из всей Книги! В наших силах их сохранить, ведь попади эти страницы к кому-нибудь из Коллегии, и все, больше мы их не увидим!
Летео не отстранялся, и Линэль, отпустив его кисть, погладил по волосам. Да, они не были близкими друзьями, но судя по тому, как тот реагировал на прикосновения, ему очень нужен был кто-то, кто сможет просто обнять и сказать: "эй, все хорошо". И чутье снова не подвело Линэля.
Летео собрался с духом и заговорил про Комментарии - и босмер кивнул с готовностью.
- Да, они у меня с собой.
Из сумки Линэль достал страницы, которые месяц назад демонстрировал Весулу, и вручил их Летео. Очень велико было искушение похвастаться еще одним сокровищем - Ножнами и осколком Бритвы, но босмер решил притормозить на первое время. Летео и так напуган, а если увидит части даэдрического артефакта, и вовсе откажется... Решит, что Линэль собрался, ни много ни мало, устроить второй Кризис Обливиона.
Не то, чтобы Линэль не мечтал об этом.
Но Диренни явно требовалась передышка. И как бы Линэлю не хотелось немедленно засадить его за перевод текста, это было бы поведение сурового нанимателя, а никак не... друга, которым, как он уже решил, он станет Летео.
- Знаешь, что, - улыбнулся Линэль, подбирая с покрывала страницы Мистериума и аккуратно упаковывая их. Туда же последовали и Комментарии, - а хватит на сегодня всего этого. Может быть, покажешь мне город? А если устал, - босмер вспомнил про то, что Летео недавно был ранен, - можем остаться здесь. Приготовим тянучки. - он рассмеялся и потрепал Летео по волосам. - И вот еще... последний вопрос. Как сокращается твое имя? "Летео" это так официально... а меня можешь звать Лин. Договорились?
Отредактировано Linael (2014-03-01 19:21:24)
Артен не стал идти с Линэлем только для того, чтобы не смущать Летео. Тот и без того не слишком уютно себя чувствовал, а босмер собирался показывать ему вещь особенную, особенную настолько, что лишнее травмирование нежной альтмерской психики могло дело погубить. Служанка же послужили отличным поводом. Артен и правда поймал девицу, у даже завел с ней разговор, отведя ровно в тот закуток, в котором находилась их с Линэлем комната.
За простым, незамысловатым разговором девица смущалась и строила из себя соблазнительницу, да так трогательно, что Артен и правда почти проникся. И даже позволил себе неприлично сократить дистанцию в разговоре, почувствовав одобрение.
Между делом расспросил, как дела в городе, как путники поговаривают. Ничего важного, конечно, девчина не сообщила, зато талия у нее была тонкой, а грудь молодой и пышной, и даже в не слишком открытой повседневной одежде вздымалась при дыхании преотлично.
Но время шло, пора сворачивать милые заигрывания. Девица убежала по своим делам, бросив на прощание пылкий взгляд, и Артен не смог не улыбнуться в ответ – трогательная человеченка.
Стык в дверь, три коротких удара, и, не дожидаясь ответа, Артен зашел в комнату, дверь за собой закрыл.
Линэли и Летео сидели на кровати, но о делах уже не говорили.
«Отлично.»
Артен привалился плечом к стене, скрещивая руки на груди.
- Все в порядке?
...одним словом, согласился.
Летео не скрывал: да, он боится даэдрической магии - темной, злой, хитрой и ядовитой. И Линэлю был готов хоть целый день объяснять, почему не следует связываться с даэдра, смешивая в своей образовательной речи понятия обыденные (такие как - съедят без масла и соуса), и эзотерические (не стоит отдавать свою душу тем, кто заточит ее в Обливионе, без возможности попасть, освободиться в Этериусе..)
Но Линэль же и не предлагал ничего подобного.
Всего лишь изучить книгу. Действительно уникальную. Действительно бесценную книгу.
Страницы Комментариев легли к самому Мистериуму - и Летео невольно залюбовался стройным, совершенным, каким-то абсолютно диким и одновременно логичным безумием последнего из династии Каморанов; незаконнорожденного и ненужного собственному отцу.
Но сейчас вчитываться в это Летео не хотел. Он устал, и чуткий Линэль понял это - Летео невольно улыбнулся.
- Можешь называть Летте.
Так его именовал Атерион. И не только. Сокращенная форма и без того не самого длинного имени.
- Я разберусь с этим... только не сразу, - пообещал Летео. - Если честно, мне потребуется вся моя храбрость.
Он пошутил, вот только шутка вышла довольно блеклой. Даже улыбнуться не особенно вышло.
И кивнул, будто отвечая: да. Тянучки. Болтовня. Что угодно, только не страшная книга. Летео согласился, и нырнет в этот ледяной омут, но глупо с первого же захода пытаться достигнуть дна.
Когда пришел Артен, Линэль успел убрать нечестивый пергамент. Летео мог ответить вполне честно:
- Все в порядке. Я все хотел спросить... вы теперь вместе путешествуете?
Босмер казался милым, но хмурый альтмер... кто его знает, что он на самом деле такое? Артен обучался в Коллегии - вот и все, что о нем знал Летео. На сектанта-фанатика этот гигант не походил, но внешность обманчива порой.
- Летте! - улыбнулся Линэль. - Как мило.
Молодой Диренни и впрямь был милым, настолько, что это вызывало недоумение - один из рода Диренни, о которых Линэль читал в книгах, настолько прост? Конечно, в данном случае это было только на руку, вот только простота простотой, а своего Летео (Летте) добиваться умел, не мытьем так катаньем - вспомнить хотя бы заклинание Иллюзии, которым он подтолкнул их с Артеном спуститься в Мидден. И даже не получил за это по шее.
- Артен оказался настолько любезен, что принял предложение проводить меня до Маркарта, - рассмеялся босмер на вопрос Летео. - А. Шучу-шучу. На самом деле я его нанял. Артен сделал мне одолжение, позволив заплатить в рассрочку... и сказать по чести, сейчас он - самый богатый среди нас троих. - улыбаясь, босмер позвенел мелочью в кармане. На неделю, пожалуй, еще можно было наскрести, но не мешало бы поискать возможный заработок.
Вот только чем может заняться маг, самой сильной стороной которого было призывание и исцеление? Разве что... попытаться найти работу по этой части...
- Я знаю одного данмера, - внезапно сказал Линэль, - он из Маркарта, целитель. Атис Сарет. Может быть, у него будет что-нибудь для нас... А, к даэдра! - босмер взмахнул руками, как птица, и легко вспрыгнул со своего места. - Сегодня будем гулять и развлекаться! Артен, ты пойдешь с нами в город?
Альтмер его веселья не разделил, и сообщил, что пока останется в таверне, а затем у него дела к маркартским кузнецам, быть может, он нагонит их позже...
"Женщины..." - понимающе протянул Линэль, и, ухватив Летео за руку, буквально выволок того наружу.
Летео был рад прогуляться.
Это определенно лучше, чем переводить... скамп побери, лучше чем вообще прикасаться к проклятым страницам. По правде, Летео бы охотнее всего изменил своим хватательным коллекционерским рефлексам и спрятал бы линэлеву находку подальше, вот например - в землю закопать можно, или замуровать в маркартских камнях.
Но он пообещал. И любопытство шептало: да ладно. Ничего страшного. Ритуалы дагонитов подразумевают жертвоприношения - девственниц, младенцев, самоистязания и прочее подобное, но и он, и Линэль достаточно в своем уме, чтобы не вытворять ничего такого.
- Значит, Артен наемник?
Неожиданно. Маг может заработать больше, не так ли? Артен обучался в Коллегии, но не остался там...
Летео хотел познакомиться поближе, однако сам гигант-альтмер, похоже, был далеко не самым общительным существом. В этом он напоминал талморцев, правда, держался не с отстраненным презрением ко всему окружающему, а как будто наблюдая, делая выводы, но не вмешиваясь.
Летео не понять, одним словом.
- Да, было бы неплохо найти какую-нибудь работу... здесь какие-то все хмурые, - пожаловался Летео. - Наверное, камень так влияет? По правде, я еще не успел толком осмотреться и разобраться, в чем дело...
Снаружи еще не начало темнеть, хотя камни отбрасывали много тени, густой и темной тени. Пахло гретым железом и влагой - от реки, не слишком-то чистой.
- Куда пойдем? Я собирался к Колсельмо, но наверное, сейчас уже поздновато. И книги остались в комнате... Но здесь есть на что посмотреть, если конечно, тебя интересуют двемерские машинерии, превращенные в дома. Жаль, что местные вряд ли пустят к себе, поизучать...
- Артен наемник, - согласился Линэль. Металлическая дверь таверны захлопнулась за ними с глухим лязгом, а снаружи оказался теплый (для Скайрима, разумеется) вечер. - А еще кузнец. Оружейник. Алхимик... кстати, он варит отличные бальзамы для купания, говорит, местное мыло как кислота. Кто бы подумал, глядя на него, что он такой ценитель... Словом, на все руки мастер.
На рынке уже почти никого не осталось, последние торговцы расходились по домам. Линэль остановил торговку сладостями и купил у нее орехи в меду - сам, конечно же, не притронулся, зато вручил лакомство Летео.
- Не думаю, что внутренность домов сильно отличается от того, что мы видели в таверне, - от разговора об Артене они перешли к обсуждению архитектуры. - Гораздо интересней наблюдать снаружи, а дома... все равно везде одни и те же шкуры, одни и те же светильники и неизменные бутылки с медовухой... - Линэль небрежно помахал рукой, внимательно разглядывая резьбу на одном из домов, и про себя решил, что пока Диренни будет заниматься переводом, зарисует особенно интересные фрагменты.
Летео объяснял - вот здесь, суда по насечке, были склады. Здесь - насосная станция, а вот тут подсобные помещения, ничего особенного...
От нижнего района, где располагались рынок и таверна, они направились вверх, к Подкаменной крепости - и тут Линэль окончательно увлекся: крутые лестницы напомнили ему о Валенвуде, о бродячих деревьях-городах, и хоть последний город мигрировал еще во времена его деда, а то и прадеда, помчаться по изломам лестниц (коры) это ему не помешало. Сумерки тем временем опускались на Маркарт, жители и стража зажигали уличные светильники - и это придавало городу сумрачный и торжественный вид. Линэлю здесь дышалось легко, предчувстие подсказывало - в этом мрачном городе найдешь, что ищешь. Или хотя бы путь к тому...
Отредактировано Linael (2014-03-02 13:30:09)
Только теперь Летео понял, чего ему не хватало... да в Скайриме вообще, наверное. Вот такого - пойти с кем-то гулять, болтать, аккуратно обдирать с палочки орехи в меду - жаль, Линэль не ест такого, но ничего, Летео ему потом молочных тянучек сварит, как и договаривались.
В Скайриме люди как будто старались держаться подальше друг от друга. Да и с Атерионом и Арантаро... ну, невозможно было представить обоих гуляющими по городу просто так, улыбаясь, и разглядывая местные достопримечательности, включая обитателей.
Да, Летео предупреждали, что люди (и не только люди) в Скайриме суровые, не любят пустых разговоров, да и не побродишь "просто так" по холоду-то. Гражданская война только добавила разобщенности.
Линэль оказался благодарным слушателем. Летео иногда замолкал, смущенно думая - а не слишком ли навязчив и надоедлив? Интересуют ли босмера все эти подробности и его собственные догадки о городе?
И вообще...
Но Линэль ведь поделился самым ценным. И если бы он просто хотел работать вместе (сотрудничество не всегда подразумевает дружбу, разумеется), то вряд ли бы стал тратить время на прогулки... и вряд ли покупал бы Летео орехи.
- Тебе, должно быть, не очень уютно в Скайриме, - неожиданно для самого себя сказал Летео. Он быстро глянул на Линэля: еще не поздно свернуть разговор на какие-то незначащие темы. - Ну... я имею в виду, здесь мало лесных эльфов. Зато здесь полным-полно тайн и загадок.
Они поднимались к Подкаменной Крепости. Летео устал немного, и боль напоминала о себе; но жаловаться не стал.
Подкаменная Крепость была размером с целую гору. Закатное солнце багрянцем растекалось на круглых двемерских куполах. Стражники - люди в имперской броне, выглядели почти неуместными, захватчиками и чужаками.
- Пойдем дальше? - Летео остановился, переводя дыхание. - Говорят, там есть настоящий анимункул. Ну, не рабочий конечно.
Летео пожалел что не захватил своих записей. Может, не так уж и поздно заглянуть к Колсельмо. Ничего, это можно и завтра. Сегодня они с Линэлем - как тот выразился? - гуляют и развлекаются.
Летео как будто расцвел, когда они выбрались в город - болтал без умолку, видать и впрямь соскучился по нормальному общению. Линэль ничуть не был против: во-первых, Диренни и впрямь оказался настоящим кладезем знаний по части двемеров, и излагал их связно и изящно, как будто пересказывал увлекательный роман, во-вторых, это отвлекало Линэля от недовольства по части того, что они теряют время, а могли бы заниматься чем-то полезным. Внутренний голос точил и точил его, пока босмер не велел ему замолчать, решив для себя: сегодня - никаких моральных терзаний. Все потом. Завтра. А сегодня он старается стать Летео (Летти) другом, и, кажется, движется по верному пути.
- Ты прав, здесь не очень-то... гостеприимная страна, - Линэль пожал плечами.
Они как раз забрались по крутой лестнице на уступ к самой Крепости, и сейчас босмер смотрел вниз, в пропасть у водопада: дно которой терялось в полной темноте, несмотря на редкие вкрапления факелов. И ничуть не лукавил - с тех пор, как он оказался в Скайриме, единственная, с кем удалось поговорить по душам - была Меренет, но где она теперь? Линэль подавил тяжелый вздох, поворачиваясь к Летео, улыбнулся широко и открыто.
- Но теперь есть ты, - с подкупающей простотой заявил он.
В свете факелов было видно, как бледен был Летео даже со скидкой на освещение, и когда поднимался, хромал больше обычного. Даже на уступ к Линэлю не дошел, остановившись ступенькой ниже и держась за каменное ограждение, переводя дух. Босмер мысленно закатил глаза. Это же надо быть таким недоразумением.
- Знаешь... - несколько задумчиво протянул он, сделав шаг навстречу и как бы невзначай, положил ладонь на плечо Летео. Сейчас они были одного роста, так что можно было смотреть в глаза, не задирая голову. - Просто стой смирно.
И прежде, чем Летео дернулся бы, Линэль стиснул его плечо одной рукой, а другую, засветившуюся золотым, впечатал тому в живот, как будто альтмер был женщиной на сносях, а Линэль осматривал плод во чреве.
Если бы исцеляющее заклинание было копьем, сейчас оно пронзило бы Летео насквозь, а так просто вошло в тело мощными импульсами магии, и золотистое свечение разлилось по коже в месте касания, уходя под мантию, как будто всасываясь испытывающей страдания плотью. Линэль чувствовал пальцами, кожей, всем телом - каждый рубец, каждую когда-то изорванную ткань и соединенную заново - лекарь, исцеляющий Летео, явно спешил, и босмер мог понять его: он бы тоже спешил, если бы приходилось спасать умирающего. Тут уже не до тонкостей, вытащить бы до того, как тот соскользнет за грань.
Со стороны они, должно быть, выглядели странно - замершие на краю пропасти две фигуры, то ли в задумчивости, то ли обсуждая нечто важное и секретное...
-... Вот и все, - через некоторое время Линэль убрал руку и отпустил плечо Летео. Он немного устал, истратив достаточно магических сил, но улыбка была лукавой и довольной. - Теперь лучше? И как тебя угораздило так вляпаться, а, Летте?
Летео и не подумал закрыться. Если бы Линэль захотел ударить его ножом, то был бы встречен таким же удивленно-недоумевающим взглядом и улыбкой, ответом на улыбку - "теперь есть ты".
А потом потекла магия - та же, какой накачивал его Атерион, и та же, которая исцелила уродливый шрам на руке. Летео вздрогнул - "неудобно, неловко", и сделалось очень стыдно, ведь Линэль, получается, не только понял, но и прочувствовал все... повреждения.
Все, что с ним сделали.
Все, что Летео не помнил даже - впору порадоваться, сам-то целительскими навыками не обладает, и чужая, своя ли плоть ничего не расскажет.
Линэль обнимал его. Исцелял и узнавал... все детали, жест получился каким-то одуряюще интимным, разденься перед босмером догола - и то не столь открылся бы.
Стыдно.
Энергия Магнуса может быть пожирающим пламенем, кинжалом и проклятием. Может - преломлять ткань реальности, распарывая нити и сшивая заново. Иногда вместо материального - еще и разум, эмоции; то, что некогда выбрал сам Летео - разрушать никогда не нравилось, а изменять только жалкий фрагмент Нирна, какой-нибудь злосчастный замок или оберегом закрыть тело - недостаточно. Иллюзия открывает и трансформирует души, а разве не этого всегда хотел?
"Чтобы все всегда были счастливы", - детское желание, наверное.
Но сейчас, стоя на ступеньках хмурого города в камне, и осязая тепло Магнуса, дарящего жизнь и исцеление, Летео думал: что толку с очарования, искусственной симпатии, иллюзорного счастья?
Друзьями становятся без всякой магии.
Ну, или почти без нее.
Боль отступила, но именно теперь Летео вновь пришлось отворачиваться. Факелы неярки, но выдадут, назло могут выдасть. Шмыгнул носом от стыда и благодарности, и не мог понять, чего больше.
- С-спасибо, - он чуть запнулся. - На самом деле... оно и так уже почти зажило.
Летео сделал шаг вверх по ступенькам, заново привыкая не-чувствовать боль.
- Теперь точно пойдем домой, - он приобнял Линэля за плечи. - Ты ведь всю силу на меня потратил, верно? А у меня как назло зелий с собой нет... в Миддене я лучше подготовился.
Ответил он, пожав плечами:
- Я просто ехал в Маркарт. Они поймали меня и хотели, чтобы я рассказал какие-то талморские тайны, но я ничего не знаю о тайнах, - говорить о произошедшем теперь, когда ушла боль, оказалось легче.
Можно ли рассказать Линэлю о том, что мятежники все-таки верно учуяли поблизости "талморские тайны", вот только поймали не того? Линэль знает все его тайны теперь - в том числе очень неприятную, - но выдавать чужую... нехорошо.
- Зато потом я познакомился с ричменами и настоящей ворожеей. Что ни делается, к лучшему, правда?
Пока Летео смотрел в пространство широко распахнутыми глазами, а рука Линэля лежала на его животе (внутри него, под кожей, осязая внутренности и токи крови), он думал - для того, чтобы получить над кем-то власть, необязательно пытать и мучить.
Иногда достаточно бывает немного тепла.
И после, когда Летео отворачивался со вспыхнувшими щеками, а Линэль делал вид, что не замечает его стыда, позволил себя обнять - когда село солнце, стало совсем холодно, а плаща ни один, ни другой с собой не взяли.
"Действительно, принять тебя за талморца могли разве что тупые и злобные мятежники. Но с чего бы им искать талморцев в горах Предела?"
А вот когда Летте упомянул ворожей, Линэль снова напрягся, как почуявший добычу хищник. Старушечья скала находится совсем недалеко от Маркарта, и если Летео удалось вернуться живым из того изгойского лагеря...
- Ворожеи? - спокойно, чтобы не спугнуть, поинтересовался он. - Это очень интересно. Они действительно полуженщины-полуптицы?
Прежде, чем они дошли от Подкаменной крепости до таверны, Летео рассказал ему, хоть и в общих чертах, о том, как попал к Изгоям. Картина наконец сложилась - незадачливого исследователя спасли действительно находившиеся в горах талморцы, и они же притащили его в лагерь ричменов. Имен, конечно, тот не назвал, и Лин, после нескольких осторожных вопросов, не стал настаивать, к тому же Диренни очень серьезно предупредил: "никому не говори, это опасное знание". Линэль кивнул - конечно, не нужно просить дважды, а сам прикидывал - это надо же, как удачно сложились звезды, что Летео вытащили и привели в Маркарт в те самые дни, как явились они с Артеном! Не иначе, благословение богов. Или даэдра - если принимать во внимание цель их путешествия.
У дверей комнаты Линэль замешкался.
- Знаешь, мне отчего-то кажется, что Артен сейчас не один, - с сомнением произнес он, окинув взглядом полупустой зал таверны, где уже не было грудастой служанки, - могу я переночевать у тебя? Я не займу много места. А перед сном ты расскажешь мне еще что-нибудь про ричменов... или двемеров.
На самом деле, Линэлю было все равно.
Отредактировано Linael (2014-03-02 18:59:28)
Летео проспал допоздна: наконец-то его никто не поднимал рано утром, к тому же утомился за вчерашний день и вечер. Когда проснулся, Линэль уже успел куда-то ускакать. К завтраку Летео выбрался нескоро — наслаждался цивилизацией, особенно редкой в Скайриме. Все-таки походы и суровые условия ему не очень нравились, пусть и готов был платить комфортом за знания.
А иногда знания сами приходили.
Можно сказать, запрыгивали в кровать.
В зале народу было немного — местные подтягивались ближе к вечеру, пропустить кружку-другую, а поутру в «Серебряной крови» завтракали только такие же путешественники. Летео поискал взглядом знакомых. Атериона и Арантаро нигде не было видно. Ну, талморцы сразу его предупредили, чтобы не совался, своими делами будут мол, заниматься.
А вот Линэля заметил. Тот явно проснулся давно, и явно дождаться не мог когда же его переводчик возьмется за дело.
- Доброе утро, - улыбнулся босмеру Летео. - Выспался? Готов к подвигам?
Мелькнула мысль — а он сам?
Вчера вот, изучая беглым взглядом страницы, далеко не уверен был, что вообще выдержит. Мрачные ритуалы, темная магия. Летео побаивался даже призванных скампов (мало ли что придет в голову этим мерзким созданиям, похожим на лысых и облезлых обезьян!).
И все же тянуло снова взглянуть на страницы. Понять. Осмыслить.
Он добавил, впрочем:
- Лично я — только после завтрака.
Летео хотелось бы и прогуляться наверх — зря, что ли, вез книги к господину двемерологу? - и без Линэля именно этим бы и занялся после завтрака. Но обещание есть обещание. В конце концов, одно другому не мешает. Летео сомневался, что долго выдержит работу с Мистериумом.
Читать такое — все равно, что дышать парами скуумы. Дурман, и можно отравиться насмерть.
Линэль проснулся рано, когда Летео еще сопел в подушку, а через окна с толстыми стеклами едва просачивался рассвет. В Коллегии занятия начинались в восемь утра, и до этого времени нужно было умыться, одеться, позавтракать и добежать до Зала стихий - так и притерпелся.
Одевался Линэль тихо, чтобы не разбудить приютившего его альтмера, и, когда выскользнул за дверь, выдохнул - теперь можно было не ходить на цыпочках и дышать так, как привык.
Артен был в зале - уже допивал какой-то травяной настой и явно готовился уходить. Линэль убедил его подождать еще немного, и, перекусив наскоро оставшимся со вчера холодным мясом (хозяин сказал, что еще свежего не готовили), отправился следом за бритоголовым, взглянуть на кузни и заодно поискать своего знакомца по Коллегии.
Но время было раннее, по улице только и спешили, что стражи порядка и рабочие плавилен - а немногие торговцы с рынка на предмет расспросов только пожимали плечами: мол, не видели, не знаем.
А вот кузни Линэлю понравились. Заведующая этим царством огня и железа орчанка не слишком была рада появлению Линэля как наблюдателя, так что он, послонявшись немного и понаблюдав за копошащимися внизу шахтерами и рабочими, убрался, чтобы не быть помехой Артену, который увлеченно обсуждал с Горзой какие-то свои, кузнечные дела.
Пора было проверить, как там переводчик, не решил ли на радостях проспать весь день?
Линэль решил разведать новую тропинку, и надо же - попал прямиком к алхимическому магазину. Еще толком не сообразив, что ему нужно здесь, Линэль толкнул дверь и вошел - вот только обратно так скоро попасть не получилось. Сначала хозяйка магазина, средних лет бретонка с расписанным татуировками лицом, ворчливо поинтересовалась, покупать ли явился эльф или просто поглазеть, а когда Линэль признался, что ничего покупать не собирался, и вообще, только вчера прибыл в город и осматривается - внезапно сменила гнев на милость и спросила, не хочет ли он немного помочь старой женщине, и отнести в Подкаменную крепость зелье одному из жителей?
Вообще-то, Линэль не планировал тащиться через весь город к Крепости, но та очень вовремя звякнула стопкой септимов, и, вспомнив, что у самого в карманах гуляет ветер, босмер согласился побыть посыльным. К тому же, ревматизм в качестве причины нежелания самой идти в Крепость был не самой правдоподобной уловкой...
К тому времени, как новоиспеченный посыльный сходил во дворец ярла, отыскал Рерика (кстати, тот оказался ни много ни мало, дядей ярла Ингмунда!), вернулся в лавку, получил свои деньги и вернулся в таверну, время подошло к полудню. А вот судя по заспанному виду Летео, который только что выполз в зал, тот собирался спать не то, чтобы весь день, но... что-то около.
- Уже добрый день, - улыбнулся он альтмеру.
Пока тот завтракал, Линэль выдал ему новости - про кузню, Артена и "Ведьмину настойку".
- Кстати, ты вчера интересовался работой? - между прочим ввернул он в разговор, - Ботела обещает заплатить за кое-какие нужные ей ингредиенты... Но это не к спеху, - снова вернулось чувство "скорей, скорей, а то не успеешь!", - ты сегодня начнешь работать над переводом? Мне... хочешь, останусь с тобой? Или лучше не мешать? Будет как скажешь.
Линэль улыбался, но ощущал только громадное нетерпение.
Вы здесь » Sons of Skyrim » Личные квесты » Трудности перевода и переводчика
